Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είσαι τρελή;
Συγνώμη.
Τι συμβαίνει με σένα; Θέλεις να πεθάνεις;
Γιατί να το θέλω;
Επειδή θα σε διώξω.
Όλοι δίπλα μου γίνονται δυστυχισμένοι.
Από δω και μπρός, δεν θ' αφήσω κανέναν κοντά μου.
Επεισόδιο 18
Εδώ είναι που σε είδα πρώτη φορά.
Όταν στεκόσουν εκεί,
ήταν αξιολάτρευτο να σε ακούω να μουρμουράς για τα αστέρια,
ακόμα και οι παραδόσεις το ξημέρωμα με το τσουχτερό κρύο καιρό...
που έκανε τα χέρια μου να παγώνουν ήταν διασκεδαστικές.
Γιατί μπορούσα να σε δώ.
Εκείνη τη στιγμή που τα δυό σου χέρια με αγκάλιασαν σφιχτά γύρω από τη μέση μου,
κατάλαβα για πρώτη φορά ότι μια καρδιά μπορεί να χτυπάει τόσο γρήγορα.
Συνειδητοποίησα τότε τι σήμαινε η καρδιά να νιώσει
σαν να πρόκειτο να εκραγεί.
Δεν το ξέρεις, σωστά; Την πρώτη μέρα που ήρθες στο σπίτι μου,
πόσο άρεσες στην Τζουνγκ Χα και στην Χι Τζο.
Μετά που σε συνάντησαν, μιλούσαμε όλο για σένα.
Τι θα κάνει η Σο Γαν σήμερα; Τι θα φάει;
Καλυτέρεψε το κρύωμά της;
Γιο Σο Γαν, είπες ότι ήσουν άτυχη, σωστά;
Είπες ότι προκαλούσες μόνο αγωνία.
Από τη στιγμή που σε γνώρισα, ήμουν τυχερός.
Ήσουν ευλογία.
Για την οικογένειά μου, ήσουν ευτυχία.
Αυτή είναι η αλήθεια που δεν αλλάζει όσο κι αν επιμένεις.
Ντονγκ Τζο.
Γι' αυτό λέω ότι δεν μπορώ.
Γι 'αυτό δεν μπορώ να το αντέξω.
Σκέφτηκα ότι ήμουν καλή τύχη και ευτυχία, αλλά στ' αλήθεια δεν ήμουν.
Ήμουν, στην πραγματικότητα δυστυχία και καταστροφή.
Σο Γαν.
Δεν έπρεπε να είχαμε συναντηθεί.
-Γιο Σο Γαν! -Mην αγωνίζεσαι μάταια.
Μου αρέσει όπως είναι τώρα. Είναι άνετα.
Από την αρχή, έτσι έπρεπε να ζω.
Γιο Σο Γαν!
Πάρε πίσω ότι είπες μόλις τώρα.
Σου είπα με τι αισθήματα η Τζουνγκ Χα σου έδωσε τα μάτια της. Το κατάλαβες!
Αλλά πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι κάτι που δεν έπρεπε να πεις.
Ο Τζιν Μο κοιμήθηκε νωρίς. Πρέπει να κουράστηκε γιατί είχε Π.Ε σήμερα.
Εντάξει.
Θα φύγω τώρα.
-Χι Τζο. -Ναι;
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Πάρτο πίσω μαζί σου.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γιατί;
Όπως είπες, αν είναι να μου το δώσεις, όχι από ευγνωμοσύνη, αλλά γιατί σου αρέσω, δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Ατζουσι, -Είμαι ευγνώμων που με κοίταξες με εύννοια,
αλλά επειδή δεν νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να το επιτρέψω, σου λέω να το σιγουρέψεις.
Δεν... είμαι ο άνθρωπος που σου ταιριάζει, έτσι μην σκεφτείς καν να μου δώσεις τέτοια πράγματα ξανά.
Γιατί; Γιατί δεν είσαι ταιριαστός σύντροφος; Μου αρέσεις.
Δεν ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Είμαι πιο μεγάλος ακόμα και από τον αρχηγό Παρκ.
Γιατί έχει σημασία;
Τότε θα το πω έτσι για να μπορέσεις εύκολα να το καταλάβεις.
Όταν σε βλέπω, φαίνεσαι σαν τη μικρότερή μου αδελφή ή ακόμα φαίνεσαι σαν να είσαι κόρη μου.
Δεν σε βλέπω σαν γυναίκα. Με καταλαβαίνεις;
-Ακόμα κι έτσι, δεν θα τα παρατήσω. -Παρντόν;
Δεν κάναμε τίποτα ακόμα. Δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Όταν περάσει ο καιρός, θα αρχίσω να σου αρέσω σαν γυναίκα.
Είσαι αρκετά θρασύς νεαρή κυρία.
Σου εγγυώμαι ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Γι' αυτό μην το κάνεις πιο δύσκολο άλλο πιά και ξεκαθάρισέ το καλά.
Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Τι θα κάνουμε τώρα που η καρδιά της Ελι πληγώθηκε;
Ακόμα κι αν είναι άβολο, ας πιούμε απλά σήμερα.
Είναι τόσο δυνατό;
Ναι.
Μπορείς να μου βάλεις ένα ποτήρι;
Η Σο Γαν...
Είναι τόσο πεισματάρα.
Ξέρεις ποιά λέξη μισώ πεερισσότερο;
Είναι το "αν.."
Αν το ατύχημα δεν είχε συμβεί...
Αν ο πατέρας δεν είχε σταλεί...
Αν δεν είχε πεθάνει...
Αν...αν...αν...
Είναι όλα άχρηστα.
Όσο σκληρά κι αν σκέφτεσαι, υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να τα επιστρέψεις ή να τα αλλάξεις.
Γι' αυτό μισώ
την λέξη, "αν".
Αλλά αυτές τις μέρες,
συνεχίζω να τη λέω χωρίς καν να συνειδητοποιώ ότι το κάνω.
Αν δεν είχα βραχεί στη βροχή εκείνη τη μέρα..
Αν...
η μαμά μου δεν είχε βρεθεί στο ατύχημα εκείνη τη μέρα...
αν μπορούσα να σώσω τον διευθυντή...
Θα ήξερε η Σο Γαν; Παρόλα αυτά τα "αν",
"αν δεν είχα συναντήσει τη Σο Γαν",
αυτό είναι το μόνο "αν" που δεν σκέφτηκα ποτέ.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.
Πρέπει να επιστρέψει.
Συνεχίζει να κατηγορεί τον εαυτό της.
Πως είναι φταίξιμο της Σο Γαν;
Ακριβώς.
Πρέπει να επιστρέψει, αλλά συνεχίζει να κατηγορεί τον εαυτό της.
Είναι όλα δικό σου λάθος, Κανγκ Τζι Γον.
Εξαιτίας σου, ξέρεις τι είδους πράγματα έκανα;
Πόσο μακριά έφτασα;
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Είναι όλα εξαιτίας σου!
Τι εννοείς έχει ζέστη; Σε κάνει να θέλεις να δουλέψεις... με την στολή του πυροσβέστη.
Αιγκο, ενώ ιδρώνεις κουβάδες. Να πάρει, έχει ζέστη.
Όλοι, πάρτε ένα ποτό.
-Γουάου, ευχαριστούμε. - Όλοι πάρτε ένα.
Σε ευχαριστούμε, σε ευχαριστούμε, σε ευχαριστούμε. Οπωσδήποτε δεν είναι κανένας σαν τον μικρό μας.
Ει, τι συμβαίνει με αυτό;
Που είναι το δικό μου;
Συγνώμη.
Μας λείπει ένα. Σε παρακαλώ πήγαινε αγόρασε ένα μόνος σου.
Τι;
Ε; Τι έχει αυτός;
-Ποιό είναι το θέμα; Μαλώσατε; -Τι;
Νομίζεις ότι τον θεωρώ σαν συνεργάτη μάχης, αιγκο.
Αλλά, γιατί είναι έτσι, χμμ;
Δώσε μου ένα.
Αν κάποια σαν την Ελι αρέσει αυτόν, θα πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων.
Πως τολμά να την απορρίπτει;
Σοβαρά, το στομάχι του πρέπει να είναι γεμάτο. (έχει πολλά/είναι τόσο επιλεκτικός).
Αιγκο, το καλοκαίρι πραγματιά.
Ελι;
Τέντυ, θα μας αφήσεις, σε παρακαλώ;
Έχω κάτι να πω με τον Ατζουσί.
Εντάξει.
-Τι ήταν αυτό; -Aτζουσί, το πρόσωπό σου κοκκίνησε μόλις τώρα.
-Ποιός το έκανε; -Τότε κοίτα με ακριβώς στο πρόσωπο και πες μου ξανά.
Ότι δεν νιώθεις τίποτα.
Ότι δεν με βλέπεις σαν γυναίκα.
Εντάξει.
Χι Τζο, είσαι όμορφη και χαριτωμένη.
΄Οταν είσαι τόσο όμορφη και μικρή,
γιατί δεν θα ήσουν αγαπητή, όταν προφανώς είμαι άντρας;
Τότε γιατί;
Δεν ήθελα να πω αυτά τα λόγια, αλλά...
Όσο όμορφη και αγαπητή και αν είσαι, δεν μπορείς να είσαι μαζί μου.
Γι αυτό ρωτάω, γιατί;
Για μένα,
δεν μπορώ να ανεχτώ μια γυναίκα που δεν είναι υγιής.
Τι;
Γιατί ήσουν άρρωστη όταν ήσουν μικρή,
άκουσα ότι πρέπει να ζεις το υπόλοιπο της ζωής σου πιο προσεκτικά από άλλους.
Πάνω απ΄όλα, είσαι τόσο αδύνατη και λεπτή που αν φυσήξει ο άνεμος, πραγματικά θα σε πάρει μακριά.
Όσο για μένα...
πήρα μια απόφαση όταν πέθανε η γυναίκα μου.
Ποτέ ξανά να μου αρέσει
ένας άνθρωπος που φαίνεται ότι θα φύγει πριν από μένα.
-Ατζουσί! -Είναι εντάξει αν με πεις μπάσταρδο.
Αλλά... αυτή είναι η καρδιά μου που δεν μπορώ να υποκύψω ή να αλλάξω.
Έτσι αντί να ακούς περισσότερα σπαρακτικά πράγματα από έναν κόπανο σαν εμένα, απλά φύγε.
Δεν είμαι αδύναμη. Απλά πρέπει να είμαι λίγο προσεκτική όσο ζω, αυτό είναι όλο.
Σου ζήτησα να με παντρευτείς; Σου ζήτησα να είσαι υπεύθυνος για τη ζωή μου για πάντα;
Απλά λέω ότι μου αρέσεις.
Σε ρωτάω μόνο αν είναι εντάξει να μου αρέσεις. Αυτό είναι όλο.
Αν σου αρέσω, τότε τι;
Αν αρχίσουμε να αρέσουμε ο ένας στον άλλο, τότε τι θα κάνεις;
Είσαι επαρκής για έναν χήρο με παιδί;
Είσαι δειλός, ατζουσί.
Σωστά. Είμαι δειλός.
Γι΄αυτό αν συνεχίσεις να κάνεις πράγματα άβολα,
θα σου ζητήσω ακόμα και να σταματήσεις να προσέχεις τον Τζιν Μο.
Σε παρακαλώ για χάρη του Τζιν Μο μου, πρόσεξε τη συμπεριφορά σου.
-Ατζουσι. -Γειά σου, Χι Τζο.
Αυτή η γιαγιά ξέρω είπε ότι
όταν νιώθεις μοναξιά, πρέπει να τρως κάτι γλυκό.
Είδες...τα πάντα;
Απορρίφθηκα, σωστά;
Το ήξερες;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που απορρίφθηκα από άντρα.
Σοβαρά,
ο άντρας που σε απέρριψε δεν είναι στα καλά του.
Τότεο Ατζουσι δεν είναι στα καλά του.
Φυσικά. Είναι γιατί δεν το ξέρεις, αλλά
ο αρχηγός ομάδας δεν είναι μόνο παράξενος αλλά είναι ΠΟΛΥ παράξενος άνθρωπος.
Μόλις τώρα ότι δεν απορρίφθηκες γιατί υστερείς.
Αλλά σκέφτομαι ότι είχε δίκιο.
Σου είπα ότι είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια παράξενος άνθρωπος.
Όχι αυτό. Ότι η γιαγιά είπε ότι νιώθεις καλύτερα όταν τρως γλυκά πράγματα.
Α, σωστά.
Ποτέ δεν είδα αυτή τη γιαγιά να λέει κάτι που να είναι λάθος.
Μοιάζει κάπως σαν τη γιαγιά μου, που πέθανε.
Ω χριστέ. Θέλεις να πάμε μαζί κάποια μέρα να τη συναντήσουμε;
Εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν έχει θέληση να δει ξανά.
Σαν να το περίμενε...
συνεχίζει να προσπαθεί να προσαρμοστεί στην τυφλή της κατάσταση.
Αρνείται και τη βοήθειά μου.
Και θέλει να φροντίσει για τα πάντα μόνη της.
Ακόμα κι αν είσαι λυπημένος και απογοητευμένος,
άντεξέ το και απλά παρακολούθα την.
Δεν πρέπει ποτέ να δυσανασχετήσεις ή να την πιέσεις.
Αν για παράδειγμα, θέλει να κάνει κάτι μόνη της,
μην την πιέσεις να τη βοηθήσεις,
απλά παρακολούθησέ την.
Όσο προσπαθεί να κάνει τις καθημερινές δραστηριότητες,
αν εκτεθεί στον καθαρό αέρα και κουνήσει το σώμα της,
θα βοηθήσει την αυπνία και την κατάθλιψή της.
~ Δεν με νοιάζει αν είμαι λίγο τρελός, Γιατί μαζί σου, τίποτα δεν είναι λάθος.~
~ Ήμουν πληγωμένος , ήμουν χαμένος.~
~ Μετά ήρθες σαν άγγελος μέσα στη βροχή.~
~ Η αγάπη συνήθιζες ξεγλιστρούσε από μένα, Όπως το νερό γλιστράει από τα χέρια.~
~ Αλλά με σένα, αυτό άλλαξε, το ξέρω. Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου.~
~ Τρέχω-τρέχω-τρέχω σε σένα. Και θα κρατώ ασφαλή για πάντα.~
~ Δεν ξέρεις ότι δυο καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία;~
Ο Κιμ Γο Τσουλ τράβηξε μια φωτογραφία από τη συνάντηση που εσύ και εγώ είχαμε.
Και φαίνεται να ξέρει καθαρά την ύπαρξη του εισαγγελέα Κανγκ, που τα υποκίνησε όλα αυτά.
-Τι είπες; -Πάνω από αυτό, φαίνετε ότι έχει κι άλλες αποδείξεις,
φαίνεται ότι πρέπει οπωσδήποτε να τον φροντίσουμε αυτή τη φορά.
Μετά που ο Τζι Γουν ανακάλυψε τα πάντα,
επιμένει ότι θέλει να ομολογήσει.
Δεν έχω κανένα μέσο να τον σταματήσω αν κάτι χειρότερο συμβεί έξω.
Αν απρσδόκητα πει τα πάντα στην Τσα Μιν Σο, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να πάρεις την ευθύνη για να σταματήσεις τον γιατρό Κανγκ Τζι Γον.
Αν με την ευκαιρία ο Τζι Γον,
πει τα πάντα σε όλους,
τι θα συμβεί;
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόδειξη
που θα μπορούσε να αποκαλύψει ότι ο οδηγός ήταν ο γιατρός Κανγκ Τζι Γον. Είναι μόνο αυτό
που έκανες εσύ αποκαλυπτόταν...
Τη στιγμή που αποκαλυφθεί αυτό σε άλλους, το σπιτικό μας τελείωσε.
Δεν έχει σημασία αν είμαι ένοχη ή όχι.
Αυτό είναι το ίδιο για τον Τζι Γον.
Θα του αφήσει μια κηλίδα στη ζωή του που δεν θα μπορεί να σβηστεί.
Το πιο σημαντικό, σε παρακαλώ σταμάτα τον γιατρό Κανγκ από το να φερθεί βιαστικά.
Τότε τα υπόλοιπα εγώ θα..
Θα φύγω τώρα.
Τι σχεδιάζεις τώρα;
Αν μείνεις ακίνητος, κανένας δεν θα πληγωθεί.
Ο πατέρας και η Σο Γαν δεν ήταν αρκετοί, έτσι ποιός είναι τώρα;
Πως μακριά θα το φτάσεις;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις, αλλά
σταμάτα εδώ.
Δεν μπορώ να βλέπω κανέναν άλλον να πληγώνεται άλλο πιά, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς εσύ.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ όταν συνεχίζεις να διαπράττεις εγκλήματα για χάρη μου;
Αν το σκεφτείς,
κάθε έγκλημα που διέπραξες
ήταν όλα δικό μου λάθος.
Τι σκέφτεσαι;
΄Οταν κάποιος διαπράττει ένα έγκλημα και έχει κάνει λάθος,
νομίζω ότι αυτός ο κάποιος πρέπει να λάθει τιμωρία.
Τζι Γον!
Μαμά.
Αν αλήθεια με αγαπάς,
τότε σταμάτα εδώ.
Στο ζητάω.
Ουνί.
Είμαι η Χι Τζο.
Ουνί!
Τι συνέβη;
Χι Τζο...
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε άφησα να δεις αυτή την πλευρά μου.
Αν λυπάσαι, μπορείς να επανακτήσεις την όρασή σου.
Μπορείς να σταματήσεις να πληγώνεσαι.
Θα επιστρέψει. Μην ανησυχείς, Χι Τζο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι μωβ.
Είναι το αγαπημένο σου χρώμα.
Με αυτό,
θα σου πλέξω ένα πουλόβερ.
-Χι Τζο, -Μέχρι να το τελειώσω,
πρέπει να μου υποσχεθείς να γυρίσεις στον παλιό σου εαυτό.
Υποσχέσου μου.
Εμπρός Είναι το 119; Ένα ατύχημα, κάποιος χτύπησε σε ένα ατύχημα.
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.
Ναι, ντετέκτιβ Τσα.
Εμπρός
Ντετέκτιβ Τσα, μπορείς να μιλήσεις τώρα. Εμπρός;
Ναι, γιατρέ Κανγκ.
Ναι, τι έγινε;
Ξέρεις ότι δουλεύω στο τμήμα κυκλοφορίας.
Δεν νιώθω καλά που παρακολουθώ κάποιον που το έσκασε, έτσι...
Ένα ατύχημα; Κάποιος χτύπησε;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Συγνώμη. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Ναι, γειά.
Εμπρός, είναι το 119;
Εμπρός Ντετέκτιβ Τσα, μπορείς να μιλήσεις τώρα. Εμπρός;
Ένα ατύχημα, κάποιος χτύπησε στο ατύχημα.
Υπάρχει 96% πιθανότητα οι δύο φωνές να είναι από τον ίδιο άνθρωπο.
Μπορείς να πεις ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν ξέρουμε ποιός ήταν ο οδηγός ακόμα.
Μπορεί να μην ήταν ο γιατρός Κανγκ ο οδηγός.
Ναι, αρχηγέ της Αστυνομίας;
Δεν με κάλεσες εδώ και καιρό.
Αναρωτιόσουν τι αποδείξεις έχω;
Τότε μπορούμε να συναντηθούμε.
Που;
Υπάρχει τίποτα εκεί; Θα έρθω ούτως ή άλλως.
Περίμενε.
Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε σε βάθος για τα σχέδιά μου για την συνταξιοδότηση μου.
Εντάξει.
Έπιασε το δόλωμα.
Γιατί θέλει να με συναντήσει εδώ;
Καλά, αυτό είναι ένα καλό μέρος για να με προδώσει.
Σχεδόν έφτασα στο μέρος που μου είπες να πάω.
Που είσαι;
Απέναντι από τον δρόμο;
Λοιπόν που;
Μιν Σο, είσαι καλά;
Σανμπέ!
Αυτό το κάθαρμα.
Μπάσταρδε! Μπάσταρδε!
-Άστον! -Είναι αυτό το γεγονός;
Αου!
Δεν ήξερα ότι κάτι τόσο μεγάλο θα συνέβαινε.
Τι θα γινόταν αν δεν ερχόμουν!
Συνήθως έχω μακρά ζωή.
Είσαι αυτός που έσπασες το κεφάλι μου, σωστά;
Τέλος πάντω, δημιουργήσαμε απόδειξη.
Καλό ταξίδι.
Ας πάμε να τελειώσουμε.
Μια νεαρή αλήτισσα σαν εσένα..
-Πάμε. -Αου.
Αου.
-Ναι; -Η κατάσταση είναι άσχημη, αλλά ο εισαγγελέας Κανγκ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
-Τι; -Αφού έφτασαν τόσο μακριά τα πράγματα, δεν θα πεθάνω μόνος.
Έτσι τουλάχιστον εσύ τηλεφώνησε τον εισαγγελέα και ετοιμαστείτε.
Τι κάνετε εσείς παιδιά;
Κιμ Γιονγκ Νακ...
Θα σε συλλάβουν για απόπειρα φόνου, για παραποίηση στοιχείων, παράβαση εκτέλεση καθήκοντος...
Τι άλλο; Τέλος πάντων για πολλούς λόγους, συλλαμβάνεσαι.
Σταμάτα να κουράζεις τους συνεργάτες και απλά φύγε.
Θέλεις να διαβάσω τα δικαιώματά σου;
Μαμά!
Τι κάνεις τώρα;
Πακετάρω. Θα πρέπει να φύγεις για την Αυστραλία τώρα.
Τι; Ξέρεις το νοσοκομείο στη Μελβούρνη, σωστά; Πήγαινε εκεί για τώρα.
Γιατί ξαφνικά;
Αν δεν θέλεις να δεις τη μαμά σου να πεθαίνει, κάνε ότι λέω!
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Σε παρακαλώ Τζι Γον. Μην ρωτάς τίποτα και κάνε ότι λέω.
Σε ικετεύω.
Εντάξει, θα κάνει ότι μου λες να κάνω.
Αλήθεια;
Ναι. Γι' αυτό ηρέμησε.
Θα πακετάρω εγώ για σένα.
Θα πά μόνος. Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν φτάσεις.
Ντετέκτιβ Τσα, είμαι ο Κανγκ Τζι Γον.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Όσο
θα παραδιδόμουν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να το κάνω με την παρουσία σου.
Πριν δώδεκα χρόνια, εγώ ήμουν αυτός που οδηγούσε το αμάξι
που χτύπησε τη μαμά του Παρκ Ντονγκ Τζο, τη Γιο Τζουνγκ Χα.
και έφυγα.
Χτύπησα
μια γυναίκα που ήταν στο ποδήλατό της
στο Σεγουνντονγκ, διασταύρωση Σεγιονγκ,
το ξημέρωμα της 28 Φεβρουαρίου 2002.
Επίσης, επειδή φοβόμουν τόσο
την άφησα στη μέση του δρόμου
και το έσκασα.
Ευτυχώς, η Γιο Τζουνγκ Χα μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο
και επέζησε από την εγχείρηση που της έκανε ο διευθυντής Γιον. Αν δεν υπήρχαν άλλα περιστατικά,
θα είχε αναρρώσει σώα και αβλαβής.
Ο κύριος Παρκ Ντονγκ Τζο, η Σο Γαν και ακόμα και ο διευθυντής
όλοι ξέρουν τι συνέβη μετά.
Ότι ο διευθυντής έβγαλε τον αναπνευστήρα της Τζουνγκ Χα
και την σκότωσε σκόπιμα μετά την επιτυχημένη χειρουργική επέμβαση και ήταν σε ανάκαμψη.
Για να δώσει στην Σο Γαν τα μάτια της,
Όμως, αυτό
είναι διαφορετικό από την αλήθεια.
Αυτή που ανάρρωνε δεν σκοτώθηκε από τον διευθυντή.
Δολοφονήθηκε από κάποιον με ένεση τετροδοτοξίνης.
Γιατρέ Κανγκ Τζι Γον, τι είπες μόλις τώρα;
Ποιός είναι ο άνθρωπος που έκανε ένεση τετροδοτοξίνης;
Εγώ είμαι.
Γιατρέ Κανγκ, μόλις τώρα, ομολογείς τον φόνο αντί για θάνατο από το ατύχημα με εγκατάλειψη.
Είναι αλήθεια;
Όπως αναμενόταν, τα ζωτικά σημεία της ασθενούς Γιο Τζουνγκ Χα ξαφνικά έπεσαν
και η ξαφνικές αλλαγές ήταν όλα εξαιτίας αυτού.
Φυσικά, η τετροδοτοξίνη χρησιμοποιείται σαν δηλητήριο μη ανιχνεύσιμο στις νεκροψίες έτσι,
δεν θα άφηνε κανένα ασυνήθιστο αποδεικτικό στοιχείο.
Σκεφτόμουν ότι εσύ μπορεί να είχες προκαλέσει το ατύχημα, αλλά αυτό..
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Προκάλεσα το ατύχημα με εγκατάλειψη,
σκότωσα το θύμα.
Το κίνητρο, η διαδικασία,
όλα αυτά χωρίς αμφιβολία
είναι η αλήθεια.
Γιατρέ Κανγκ Τζι Γον, σε συλλαμβάνω για το φόνο της Γιο Τζουνγκ Χα.
Αυτό, τι ήταν όλη αυτή η κουβέντα;
Συγνώμη.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Γιατρέ Κανγκ, δεν είσαι τέτοιου είδους άνθρωπος!
Γιατρέ Κανγκ!
Όχι!
Γιατί ήρθες εδώ;
Είναι όλα ψέματα. Ότι είπε είναι όλα ψέματα.
-Εγώ το έκανα. Είπα εγώ το έκανα. -Μαμά!
Για να καλύψω το ατύχημα του Τζι Γουν μου.
Για να προλάβω την κατάθεση της Γιο Τζουνγκ Χα όταν θα ξυπνούσε.
Την σκότωσα. Εγώ είμαι αυτή που τη σκότωσε.
Θα μάθεις ολόκληρη την αλήθεια όταν ρωτήσεις τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Θα αποκαλύψει ότι ο Τζιν Γουν μας δεν τη σκότωσε!
Μαμά.
Τζι Γον, δεν το έκανες. Γιατί να το κάνεις;
Τζι Γον, δεν το έκανες.
Κανγκ Τζι Γον, δεν το έκανες! Δεν το έκανες.
Δεν το έκανες Τζι Γον! Δεν το έκανες!
Δεν το έκανες Τζι Γον. Δεν το έκανες.
Φεύγεις τώρα;
Ακόμα και η τιμωρία δεν θα συμβεί με τον τρόπο που θέλω.
Έτσι λειτουργεί ο νόμος και η ποινική δικαιοσύνη.
Δεν ξέρω πολλά για τον νόμο.
Αλλά η μετάνοια που νιώθω για αυτή την αμαρτία,
μάλλον θα διαρκέσει μια ζωή.
Όλον αυτόν τον καιρό, ήμουν ευγνώμων και λυπόμουν.
Τα αποτελέσματα της έρευνας επιβεβαιώνουν ότι η μαμά του Τζιν Γο είπε την αλήθεια.
Ο οδηγός του τροχαίου με εγκατάλειψη ήταν όντως ο γιατρός Κανγκ.
Έκανε ένεση τετροδοτοξίνης γιατί φοβόταν ότι η μητέρα σου
θα ξυπνούσε από την επέμβαση και θα έμπλεκε ο Τζι Γον.
Και ο αρχηγός της αστυνομίας μας που πήρε εντολή
από τον πατέρα του Τζι Γον, τον εισαγγελέα Κανγκ Ιν Τεκ,
εξάλειψε όλες τις αποδείξεις και τους μάρτυρες μυστικά.
Γιατί δεν μπορούσε να σταματήσει την έρευνα του Κιμ Σανμπε,
τον κατηγόρησε με ψευδείς κατηγορίες και τον απέλυσε.
Αυτά τα απίστευτα γεγονότα
είναι όλα αλήθεια;
Αν και λογάριαζα ότι θα ήταν κάτι μεγάλο καθώς έσκαβα την υπόθεση,
κι εγώ αιφνιδιάστηκα.
Ο γιατρός Κανγκ επίσης δεν ήξερε.
Νομίζω ότι ζούσε σίγουρος ότι το άτομο που χτύπησε δεν ήταν η μητέρα σου,
αλλά μία διαφορετική ασθενής με μικρές ζημιές.
Και η πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου;
Που είναι τώρα;
Πως έκανες τέτοιο πράγμα;
Σαν γιατρός, σαν γονιός,
πως μπόρεσες να διαπράξεις μια τόσο αδιανόητη πράξη
και να ζεις σαν να μην συνέβη τίποτα;
Σκεφτόμουν ότι
ο διευθυντής την είχε σκοτώσει.
Ο διευθυντής επίσης σκεφτόταν έτσι όταν πέθανε.
Ποιά είναι η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και του διευθυντή Γιον;
Για το παιδί του,
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.
Πρόεδρε!
Ειλικρινά, αλήθεια δεν ξέρω.
Αν γυρνούσα σε εκείνη τη στιγμή,
αν θα επέλεγα διαφορετικά.
Η καρδιά ενός γονιού,
η καρδιά μιας μητέρας είναι έτσι.
Αν η μαμά του κυρίου Παρκ Ντονγκ Τζο ήταν στη θέση μου,
θα καταλάβαινε.
Όχι.
Μην λες το όνομα της μητέρας μου με το στόμα σου.
Αυτό που μου έμαθε η μαμά μου για την καρδιά των γονιών,
είναι ότι η καρδιά της μητέρας δεν είναι έτσι.
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Η μαμά μου, μόνο που την σκέφτομαι να μου δίνει τη ζεστασιά της,
μου δίνει δύναμη να ζω,
και ήταν κάποια που στην αγκαλιά της θα μπορούσα να εμπιστρέψω.
Η αγάπη της μαμάς μου ήταν σαν το φως της λάμπας
που με έκανε να νιώθω ευγνώμων που γεννήθηκα, που έγινα χαρούμενος
και με βοήθησε να αντέξω τη ζωή όσο δύσκολη κι αν ήταν.
Ποιά ήταν η αγάπη σου για τον γιατρό Κανγκ Τζι Γον;
Όσο σε σκέφτεται,
νομίζεις ότι ο γιατρός Κανγκ
θα είναι ευγνώμων και ευτυχισμένος με αυτή την αγάπη;
Η μαμά μου, η αδελφή μου και γω,
η Σο Γαν, συμπεριλαμβανομένου και του διευθυντή
θα πρέπει να λυπάσαι για όλους μας.
Όμως, ο άνθρωπος που πρέπει να λυπάσαι περισσότερο
φαίνεται ότι είναι ο γιατρός Κανγκ Τζι Γον.
Σο Γαν.
Τον διευθυντή...
νομίζω ότι μπορώ να τον συγχωρήσω τώρα.
Στοιχηματίζω ότι ο μπαμπάς δεν θέλει την συγχώρεσή σου.
Σο Γαν.
Η αδικία είναι αδικία.
Ακόμα κι αν ο Ντονγκ Τζο λέει ότι μπορεί να σε συγχωρήσει, εγώ δεν μπορώ.
Σο Γαν...
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Δεν θα σε συγχωρήσω!
Μπαμπά, συγνώμη.
~ Μείνε μαζί μου~
~ Το σκοτάδι είναι κοντά μου~
Μπαμπά, συγνώμη.
Συγνώμη, μπαμπά ~ Μερικές φορές είμαι μόνος~
Συγνώμη μπαμπά. Συγνώμη. ~ Αλλά μπορώ να δω~
~ Κράτα με~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
~ Θα με κρατήσεις~
~ Αφού με αγαπάς~
~ Μερικές φορές~
~ νιώθω τον υπέροχο χρόνο~
~ Που είχαμε μαζί~
~ Όλο τον καιρό~
~ Δεν θα ρωτήσω~
~ Ακόμα κι αν προσπαθώ να πετάξω μακριά~
~ Ξέρω ότι είσαι ακόμα μαζί μου~
~ Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μαζί μου~
Η μέρα αποφοίτησης του γιού μου που είμαι περήφανος 5/6/2010. ~ Πέτα μακριά.~
~ Από τα δάκρυα που σε στενοχωρούν~
~ Όταν ο ανοιξιάτικος άνεμος φυσάει~
~ Θα χορέψεις μαζί μου~ Σε σένα, διευθυντά.
Τί σήμαινα για σένα; ~ Φύγε μακριά.~
Τι είδους γιός ήμουν;
Η μέρα αποφοίτησης του γιού μου που είμαι περήφανος 5/6/2010. ~ Φύγε μακριά~
Η μέρα αποφοίτησης του γιού μου που είμαι περήφανος 5/6/2010 ~ Με το χτύπημα των φτερών~
Πατέρα...
~ Ακόμα λάμπεις~
~ Όλα τα όνειρά μου~
Απολογούμαι βαθιά ακόμη μια φορά.
Για το τι συνέβη στη μητέρα σου,
δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορώ να πω...
Γιατί οι αμαρτίες της μητέρας μου είναι και δικές μου,
μπορείς να μισήσεις εμένα.
Ειλικρινά,
το γεγονός ότι ο οδηγος που μισούσα ήσουν εσύ
είναι ακόμα σοκαριστικό και με εξοργίζει.
Ακόμα περισσότερο λόγω των πράξεων της προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ακόμα κι αν καθόμαστε απέναντι ο ένας στον άλλον,
πρέπει να είναι δύσκολο και βασανιστικό για σένα.
Θα σου πως αμέσως.
Αν και ξέρω ότι δεν θα έπρεπε, ήρθα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς να φροντίσεις το νοσοκομείο;
Τι;
Όπως ο διευθυντής, ελπίζω ότι θα αναλάβεις υπεύθυνος.
Ένας τύπος σαν εμένα δεν θα έπρεπε να έχει την ευθύνη του νοσοκομείου.
Για λίγο,
θα φύγω.
Για τη Σο Γαν,
δεν θα ανησυχώ για κείνη, γιατί είσαι δίπλα της.
Θα ζήσω
με αυτή την ένοχη συνείδηση για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Στη Σο Γαν.
Γιατί δεν με ρωτάς που πάμε;
Αυτή τη φορά, πάμε να βρούμε τη Γιο Σο Γαν.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ γύρω.
Η Σο Γαν που κελαηδούσε χαρούμενα σαν πουλί.
Σε έχασα κάπου εδώ γύρω.
Ο γιατρός είπε...
ότι θα συνεχίσεις να νιώθεις αβοήθητη και αδύναμη.
Ότι θα νιώθεις ντροπή για τον εαυτό σου λόγω της ενοχής σου για το "εξαιτίας μου".
Αλλά εγώ ξέρω. Η Γιον Σο Γαν είναι δυνατή γυναίκα.
Είναι δυνατότερη από οποιαδήποτε στεναχώρια ή πόνο.
Σο Γαν,
εμείς,
απλά έτυχε να περάσουμε μια τεράστια και ασυνήθιστη εμπειρία.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Θα σε περιμένω. Θα περπατήσω σιγά.
Περπατώντας στο πλευρό σου είναι πιο σημαντικό από την ταχύτητα.
Σο Γαν,
έχω κάτι που θέλω να σου διαβάσω.
Το άφησε κάποιος που είναι ιδιαίτερος και για τους δυό μας.
Αν και θα ήταν καλύτερα αν το διάβαζες μόνη σου,
αφού δεν μπορείς να διαβάσεις ακόμα...
Αλλά ακόμα κι έτσι θέλω να το ακούσεις όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Θα στο διαβάσω εγώ για σένα. Είναι εντάξει;
Σο Γαν.
Κόρη μου..
Η ευτυχέστερη μέρα της ζωής μου
ήταν η μέρα που σε συνάντησα.
Η μέρα που άγγιξα τα χέρια σου που κουνιόταν,
Άρχισα να ζω μια νέα ζωή από το να είμαι ο Γιον Τζα Μπομ, σε ένα ανθρώπινο όν,
από τον Γιον Τζ Μπομ, στον μπαμπά.
Σο Γαν, οι ευθύνες πάντα ακολουθούν μια απόφαση.
Όποιος πάρει μαι σημαντική απόφαση σε μια σημαντική στιγμή
δείχνει τι είδους άνθρωπος είναι.
Η λάθος μου απόφαση,
που με έκανε οδυνηρά να σκεφτώ τον εαυτό μου για το ποιό είδους ανθρώπου ήταν ο Γιον Τζα Μπομ,
ήταν όταν είδα τη μητέρα του Ντονγκ Τζο,
την απόφαση της Γιο Τζουνγκ Χα.
Γιατί είναι ο γιός ενός τέτοιου είδους ανθρώπου
ο Ντονγκ Τζο θα ήταν τέτοιου είδους παιδί επίσης.
Τον Ντονγκ Τζο,
δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις, αλλά
συνάντησα τον Ντονγκ Τζο και άρχισα να τον αγαπάω.
Όταν αυτό το αγόρι με φώναξε "μπαμπά"
Τα τελευταία δώδεκα χρόνια..
Ένιωθα μόνο πόνο,
αλλά επίσης και ευτυχία.
Που δυσκόλεψα τα πράγματα για σας τους δυό,
λυπάμαι πολύ.
Σο Γαν,
όμορφή μου κόρη.
Σο Γαν,
ξέρω ότι είναι η τελευταία άπληστη επιθυμία του μπαμπά.
Αλά ακόμα,
ελπίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένη με τον Ντονγκ Τζο.
Όσο για την συγχώρεση από τη μητέρα του Ντονγκ Τζο,
θα το κάνω.
Στη Σο Γαν
Θα σε φιλήσω τώρα.
Σο Γαν, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω. Δεν θέλεις να με δεις;
Δεν θέλεις να με αγγίξεις; Νιώθω σαν να πεθαίνω!
Θέλω να κοιτάξω τα μάτια σου, να σε φιλήσω και να σε αγγίξω!
Σε παρακαλώ κοίταξέ με!
Κοίτα με! Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Σο Γαν!!
Σο Γαν μου.
Με έψαχνες;
Γλυκούλα!
Σωστά. Τώρα...
Μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
~ Δεν ξέρω πως να σε ξεχάσω~
~ Ακόμα κι αν προσπαθώ να ρωτήσω άλλους~
~ Τι να κάνω; Πως να σε ξεχάσω;~
~ Δεν μπορείς να μου μάθεις;~
Ακόμα κι αν πάντα βλέπω κάποιον,~
Στον Ντονγκ Τζο
~ θα ζητήσω άλλο όνομα για αποχωρισμό.~
Σο Γαν! Γιο Σο Γαν!
Σο Γαν! Που είσαι; Γιο Σο Γαν! ~ Έτσι να το κάνω; Τότε θα μπορέσω να ξεχάσω;~
~ Ξέρω ότι σταδιακά φεύγεις.~
~ Το πρώτο που έμαθα, να μην κλαίω χωρίς εσένα.~